Olá pessoal, sou o GardenAll, e assumi junto com o Kwijibo esse projeto maravilhoso que é traduzir os livros do Nagaru Tanigawa para o nosso português. Antes de mais nada, gostaria de dizer que sou um grande fã de Suzumiya, portanto tenho empenho de sobra nesse projeto! Nós da S.O.S. Dan Brasil estamos “a milhão”, com muitas idéias e sonhos.
Meu cargo será de revisor, editor de texto, editor de imagem, editor geral e de “uploader”. Nos próximos dias estarei lançando os capítulos 1 ao 4 totalmente revisados. Isso foi decidido pois o Kwijibo encontrou grandes problemas com os seus editores de texto, e a postagem no site prejudicou também a qualidade visual. Vou lançar, então, os mesmos capítulos, revisados, em HTML e em PDF.
Clique em “Mais” para continuar a ler…
Escolhemos o formato PDF por ser mais seguro, mais leve, mais simples e “suave” de visualizar do que os demais formatos de texto.
O PDF terá o tamanho de página A4, com fonte Arial, que será básicamente uma versão “preview”. O motivo é esse:
Ao fim de cada livro, estarei compilando todos os capitulos em um PDF único. Este PDF (apelidado inicialmente como “Edição de Colecionador”) terá capa, ilustrações e outras imagens traduzidas TOTALMENTE para o português. Ele terá o tamanho de página, local da numeração, dentre outros, totalmente igual à edição original. O que ganhamos com isso? Um material de altíssima qualidade que poderá ser impresso, encadernado e guardado em casa. Não é o máximo?
Por enquanto estou me empenhando em revisar os capítulos, e creio que até sexta eu terei todos em mãos. Hospedarei os arquivos em PDF em vários servidores de download, inclusive o RAW do primeiro livro, para vocês ficarem na vontade da Edição de Colecionador. Após concluida a revisão “v2″, vou empenhar-me 100% nas imagens, que estão tendo seus Kanjis traduzidos pela minha amiga Sakura.
Fiquem de olho no nosso site, a cada dia, novas surpresas virão…
PS: Estamos a procura de pessoas com empenho e vontade de auxiliar na tradução destas “light novels” e de outras. Quem estiver interessado, favor entrar em contato, ou comigo, ou com o Kwijibo.
Um abraço a todos!
Nossa! É bom ver mais gente empenhando na traducao das novels de SH.
Sempre quando tenho tempo eu sempre passo aqui pra dar uma lida nos capitulos.
Eu desejo boa sorte ao GardenAll e tambem ao Kwijibo, este que deu iniciativa em traduzir as novels e publica-las num blog.
Abraçao
Devemos agradecer o Kwijibo, pois sem ele dar o pontapé inicial creio que nunca iria me empenhar nesse projeto… bem, lá vamos nós, metade do primeiro volume já foi…
Muito bom. =O
Comecei a ler Suzumiya e esse site veio a calhar. Boa sorte com o seu projeto. ^^