Olá pessoal… segundo episódio de Suzumiya Haruhi no Yuuutsu 2009 lançado!
Para baixa-lo, é só entrar no canal #eternal-animes, da Rizon, e baixar pelo bot EA|Sia!
Não tive tempo nesses dias para comentar da tradução… basicamente, Suzumiya foi traduzido do script do a.f.k. com o DVD americano. Após conferido, foi ajustado com as novels (e é por isso que nossa tradução, às vezes, tem uma ou outra frase colocada de forma diferente que os demais). Após isso, uma revisão feita por 4 pessoas diferentes, mais ajustes, uns 3 PQC, mais ajustes, um ou dois RC (aka Release Candidate) e, aí sim, o lançamento.
Tecnicamente, era possível lançar o terceiro episódio hoje, mas preferimos fazer um QC com calma, para não deixar nada passar. Para compensar, temos dois, por assim dizer, “bônus”…
Os conhecidos MAD, vídeos feitos por fãs, produziu esse interessante vídeozinho da Brigada SOS dançando a música de abertura de Lucky Star, e…
… a turma de Lucky Star na abertura de Suzumiya Haruhi… ambos os vídeos não são perfeitamente bem feitos, para agradar gregos e troianos, mas é um trabalhinho legal lançar esses vídeos. Espero que gostem lol
Estarei upando os vídeos no 4shared, e assim que estiver tudo pronto, eu aviso. Todos os episódios (exceto o novo que saiu ante-ontem) estão traduzidos, estou revisando com as novels e, nessa semana, devem estar todos prontos. Tanto a OP quanto a ED nova estão sendo trabalhados também.
É isso ai, comentem!
Edit: os vídeos “extras” já se encontram no 4shared.
nao faria mal upar isso no megaupload ou parecido, tendo em vista que por BOT em mirc é FO** sempre da negado pra muitos la.