E aí pessoal, Feliz Natal e Feliz Ano Novo super atrasado!
Primeiramente peço desculpas pela falta de notícias, quase 3 meses sem postar no site (apesar de continuar colocando inutilidades no twitter). O fato é que não tenho muita coisa para contar, e não apareceu grandes novidades para postar, portanto acabei deixando de lado, desculpe mesmo. Bem, vamos as situações do grupo:
Novel
Andando, devagar e sempre, muito obrigado! Temos uns 4 capítulos traduzidos mas, por questão de qualidade, eu faço questão que passe na mão do kwijibo (exceto, claro, os que ele traduz direto). Basicamente, temos em andamento quase todas as histórias curtas, então não estamos longe de abrir os livros completos e a “saga Sasaki”. Também quero tomar coragem para traduzir as imagens e capas dos volumes 2 para frente, será que consigo? Ah, o Rainy Day foi retraduzido, tenho que lembrar de lança-lo!
Anime
Olha, tá complicado… o maior fato de todos é que o anime em BD está um caco, e o encoder está com uma preguiça tremenda de tentar arruma-lo (leia-se tentar, alguns pontos estão com problemas irreversíveis). Mas o que ele disse é verdade: não se acha encodes de grande qualidade por aí, mesmo que o anime seja um boom mundial, justamente pela baixa qualidade do BD, que exige muita coragem do encoder.
Como as coisas não estavam andando com ele, resolvi sair a caça de encodes e releases, e achamos alguns interessantes… estamos avaliando o que faremos, mas será difícil lançarmos em Hi10q; o bom ponto é que podemos fazer tudo direto em 1080p. Estou colocando no fim do post uma imagem dos problemas de video, repare no terno do Kyon. Estamos avaliando tudo: desde Nyoron até o Desaparecimento.
Mangás
Eu queria tanto, mas tanto, fazer os mangás, mas preciso de ajuda… vou tentar joint com algum scanlator; caso não dê certo, vou apenas traduzir as histórias inéditas (vide nossa tabelinha da cronologia de Haruhi) e focar no Desaparecimento da Nagato (talvez, quem sabe, Haruhi-chan?).
Compras
Não comprei mais nenhum mangá, novel ou afim durante esses últimos meses… fiz o “orçamento” esses dias e vi que já passa de 120 dilmas, wow!
Basicamente é isso, eu disse que não tem muito o que contar, não é? Os outros tradutores andam sumidos, com preguiça, e o kwijibo dá as caras raramente… bem, prometo aparecer com mais frequencia, ok? Continuem nos apoiando, esse é nosso fator motivacional de continuar com os projetos! See ya!
(quem quiser ver a qualidade do BD JÁ ARRUMADO, clique abaixo)
Cara, o Doki lançou o BD com uma qualidade satisfatória em 1080p. Não assisti tudo pq acho as legendas deles meio ruins. E como é softsub, vcs podem aproveitar o encode deles.
Não quero nem somar os valores de tudo que comprei de Haruhi. Culpa de vcs por apresentarem o bookdepository. 6 novels + 10 mangás + 4 do haruhi-chan… A “vantagem” pro meu bolso eh que os lançamentos são trimestrais.
Comprei a última light novel btw. Muito boa.
Só esperando o release do anime por aqui.
só complementando, se quiser tamos aí pra ajudar a traduzir, pelo menos as novels
Estamos sempre precisando de tradutores, manda um e-mail para brigadasosbrasil@gmail.com que eu te mando um teste!
É sempre bom ler notícias por aqui =d
Pena que não sei traduzir nem encodar uhauhauhuah no máximo sei programar.
eu tb se soubesse até ajudava, sei mexer no photoshop, deu vontade de ajudar na parte dos mangás, mas nao sei se vo ter tempo e disposição, mas acho que conseguiria por as legendas nos mangás.
Força aí gardenall e cia! Ainda tenho esperança de ver a versão do anime de vocês!
Pena que aquela pergunta noutro post de que se vocês conseguiriam lançar o anime até o final do ano passado realmente não foi concretizada mas o que eu sei é que com esse atraso no lançamento é que vocês estão realmente se esforçando para entregar algo de qualidade.
Sim, a qualidade do BD foi tensa e realmente tá difícil de arrumar, postarei algo sobre isso no FDS
Sem pressa pra lançar tudo gardenall, o negócio é… ter uma tradução de qualidade! Deve ter ainda umas 800 páginas pra traduzir, somando o resto do livro 6, 7-11. É falta muito ainda. Não tem outro revisor sem ser o kwijibo? O jeito é continuar lendo outros livros enquanto não chega mais daqui no Sos Dan Br. Alguém me recomenda algum livro de suspense?
O kwijibo não é revisor, e sim tradutor… o caso é que gosto que ele verifique a tradução antes de lançarmos. Estou neste momento traduzindo o livro 9!