Feeds:
Posts
Comentários

Posts Tagged ‘Suzumiya Haruhi: Sound Arround’

Para não passar o mês de aniversário em branco… a tradução do vídeo promocional que saiu semanas atrás, traduzido em português a pedido de muitos!

 

Para quem quiser fazer o download (ou assistir com legendas coloridas online):

https://drive.google.com/drive/folders/0BweAJxNZGNPHUGtEWURZbVNEc3M

E agora é aguardar o Tanabata para ver as novidades… o que será que nos espera? Apareçam aqui dia 7 de julho que vão se surpreender!

EDIT: errata, o Tanabata é em JULHO, devidamente corrigido (/ω\)

 

Anúncios

Read Full Post »

Não precisa de descrição.

Read Full Post »

Bem, quem anda acompanhando nossa página de Feicebuki sabe que andamos acompanhando e atualizando (na medida do possível) toda a Caçada, e ela chegou ao fim depois de algumas dificuldades. Aparentemente, uma turminha do 4chan criaram 2 imagens falsas e que conseguiram ser colocadas no site, mas depois foram retiradas. Dias depois, chegou oficialmente todas as imagens, mas… no fim, não apareceu nada de interessante.

Entretanto, ontem acabei acessando pelo celular, e lá eles compilaram (sabe-se lá porquê) uma versão do vídeo em mp4. Coloquei para assistir e, para minha surpresa, apesar que o vídeo ainda usa as fotos, tem um final estendido, e estou colocando aqui para vocês.

Não é nada “WTF!?!?”, apenas faz uma referência com o Desaparecimento da Nagato-chan. Não tem nada de S3 nem nada do tipo. Mas mesmo assim, é alguma coisa!

Seguem links e Youtube:

Google Drive
4shared

Aproveitando, deixo aqui a mensagem de que, assim que cair o blu-ray na internet e se ele realmente tiver mais qualidade de vídeo que o lançado no passado, o projeto do anime será retomado imediatamente!

 

Read Full Post »

Read Full Post »

Yo minna!

Sem ter nada de bom para postar, resolvi arrumar a cronologia conforme o que foi lançado até o momento. Descobri há pouco que perdi o arquivo mais atual de Excel, então algumas coisas em vermelho já estavam adicionadas, mas enfim, vamos lá:

O que REALMENTE entrou foi a Desgraça de Kyon e Koizumi (que está traduzido em inglês e pode ser comprado na YenPress) e o Random Numbers (do artbook Haruhi Hyakka). Nyoron~~~~~~~~ não foi nem incluso porque realmente não tem história para contar LOL

Basicamente o mangá pegou a novel e não se fala em nenhum lançamento de Haruhi, então essa cronologia é definitiva por um bom tempo…

Arquivos atualizados em Download, onde eu tirei o mediafire pois deletou todos nossos arquivos e bloqueou a conta.

Read Full Post »

Vamos lá, senhor tradutor de japonês. Uma chibi-haruhi está pedindo sua ajuda. Tadinha ;.;

Bem pessoal, semanas se passaram desde o primeiro post referente as ilustrações, e este será o último desde assuto. Muitas ideias foram expostas, dadas, rebatidas, etc; e já é hora de parar de remoer o assunto. Quero encerrar o bla-bla-bla e partir de uma vez para a ação.

Primeiro, vamos aceitar doações única e exclusivamente para resolver esse drama das novels. Com uma pequena ajuda de cada um, poderemos comprar alguma das opções.

Para as pessoas que realmente querem ajudar, favor enviar um e-mail para brigadasosbrasil@gmail.com . Favor informar como pode ajudar, se quer participar da rifa, doar alguma coisa, me levar no show do Scorpions na Bolívia (lol) , etc. A partir da opinião da maioria dos doadores, vamos entrar em um concenço sobre o quê e onde comprar.

Agradeço toda a ajuda oferecida, vamos torcer para dar tudo certo!

EDIT: Pessoal, por favor, entrem na página do Baka-Tsuki do Facebook e votem no Full Metal Panic! para a próxima tradução deles:
http://www.facebook.com/Baka.Tsuki.org

Read Full Post »

Já de cara eu deixo a chamada para o tradutor de boa alma, que até agora não apareceu… !summon

Sobre o post passado, eu fiz muita pesquisa. Várias pessoas opinaram, ofereceram ajuda e tudo mais, então fiz um apanhado do que é fato, e preciso da opinião de vocês sobre o que fazer:

  • Comprar as novels papercraft não vai dar certo. Podemos até escanear as ilustrações preto e branco, mas as coloridas só vem na hardcover. Uma pena, não vale a pena pagar pouco menos só para ter as ilustrações internas;
  • Um camarada do eBay está vendendo todas as novels usadas, cobrando os olhos da cara em dois anuncios (1 e 2). O legal é que livros não são taxados, mas isso não isenta o fato que ele está cobrando muito caro e que vai demorar para chegar. Se optarmos por aqui, teremos um custo de R$ 250,00 aproximadamente, e passarei o estilete nas novels para escanear com uns 1600dpi no meu scanner de mesa;
  • A compra das novels americanas, hardcover, deve sair quase 30 dilmas cada volume, devido ao dolar alto (quase a mesma coisa que comprar as novels usadas japonesas);
  • Considerei fazer um sistema de fotografia como o deste vídeo, mas desisti da ideia, a qualidade não vai ficar melhor do que já está na internet, sem falar no preço de montar a bagaça, e da minha câmera digital que tem meros 7mp;
  • Podemos comprar um scanner de mão para usar na minha coleção. Existe um no e-bay de boa qualidade e barato, mas o problema é que deve custar uns 100 reais que, caso taxados, virão 160, sem falar na demora de meses que nossa queria alfândega nos oferece. Dessa forma, torna-se melhor optar por uma compra nacional, que deve beirar as 200 dilmas. Além das novels, isso ajudaria a pegar scans dos mangás para tradução, principalmente a Nagato-chan. Problema: existe um limite onde o scanner consegue alcançar na lombada, devemos perder uns 4mm da imagem, mas isso eu compenso no Photoshop sem problemas.

Para qualquer um dos casos, é necessário dinheiro. Infelizmente não tenho todo esse dinheiro para aplicar no hobby de traduzir e disponibilizar na internet, eu já gasto bastante tempo pessoal com isso. Para conseguir dinheiro, teríamos que pedir doações (o que vai contra os princípios do SOSDan), comprar em conjunto ou adquirir dinheiro através de uma rifa (como o Eternal Animes fez por anos para pagar seus boots).
Para a rifa, nosso amigo Jonas ofereceu um dos DVDs originais que ele tem. Porém, o preço precisaria ser baixo e essas rifas tem muito pouco sucesso. Se conseguíssemos 40 pessoas pagando 5 reais por número, daria para comprar até as novels em japonês, talvez até pudéssemos sortear os volumes entre os doadores.
Eu tenho algumas coisas em casa que posso vender também, que estou querendo me desfazer. Tenho os 8 primeiros volumes de Cavaleiros do Zodíaco – Saga G (em estado de novos, foram lidos somente uma vez, emplasticados e guardados), tenho um volume extra da quarta novel de Full Metal Panic! em inglês (avaliada em 99 obamas no eBay, caro né?) e as duas primeiras (e únicas) novels de Shakugan no Shana, que também valem ouro. Se juntarmos a venda de algum desses itens com a rifa, deve ser o suficiente, mas precisamos vender por um bom preço esses itens.

Mudando um pouco de assunto para falar de releases! Não, não temos lançamentos hoje, mas quero discutir o futuro.
Com o advento dos celulares, muitos estão lendo as novels neles. O PDF é um formato complicado se usado em uma tela pequena, porque ele “engessa” as linhas, daí a turma tem que ficar dando zoom, um saco.
O formato do futuro é o ePub. ePub é uma extensão de livro digital, ele permite entre várias opções para leitura, como aumentar ou diminuir o tamanho das letras, escurecer o fundo para se ler a noite sem cansar a vista, o famoso “virar de páginas”, índice de capítulos, etc. Conversando com nossos parceiros Light Novel Project, resolvemos testar a aceitação desse formato que ajuda muito quem não tem tempo para ficar lendo na frente do PC.

Como teste, editei o livro de Sword Art Online – Volume 1 neste formato, por favor, peguem e testem, digam o que acham. Claro que vou lançar as coisas em ambos os formatos, mas não quero ter trabalho se não tiver aceitação. Garanto que quem tem tablet ou celular vai sentir a diferença.

Para quem não tem reader, segue os melhores de cada categoria, todos gratuítos: Android, iPhone/iPad e Windows.
Por hora, é isso. Por favor, dêem ideias, opinem sobre os assuntos, realmente precisamos de feedback sobre tudo acima. See ya!

 

Read Full Post »

Older Posts »