A new time has come!

Olá, pessoal! Queria compartilhar com todos essa nova fase que o SOSDan Brasil está entrando. Sim, queremos reestruturar a equipe, retomar os trabalhos e reassumir o grande sucesso que tínhamos no passado. Há muito, mas muito, a se falar, vários pontos a serem debatidos e esclarecidos. Bem, vamos lá!

RECRUTAMENTO

Em primeiro lugar, estamos recrutando pessoal. Atualmente, temos dois membros ativos (kwijibo e eu), uns dois em standby e dois em avaliação. Estamos fazendo análises, levantamentos e conversas, para fechar uma equipe fera. Sendo assim, temos algumas “vagas” abertas. São elas:

• Tradutores: pessoal com experiência em inglês ou espanhol, com bom português. O “padrão de linguagem” utilizada nas novels de Haruhi são definidos basicamente na tradução, então gostaríamos de pessoas que gostam do português culto e que trabalhem com a regra gramatical ANTIGA (sim, nossas traduções continuarão no padrão antigo). Pessoas com conhecimento de japonês ou chinês também são bem-vindas.  Também queremos tradutores para os mangás (sim, iremos fazê-los).
• Revisores: pessoas com bom conhecimento em português, que utilizem uma linguagem mais culta e aptos a revisarem na antiga regra gramatical.
• Editores: pessoas do tipo perfeccionistas que simplesmente ADOREM formatar, alinhar, pontos finais, vírgulas, etc.
• Outras vagas: atualmente, estou somente na função de editor de PDF e editor gráfico. Caso alguém queira ajudar, ela deve ter conhecimentos de edição gráfica. O software não é importante, pois sei manipular qualquer extensão de arte gráfica / imagem, mas é preferível experiência e conhecimento.

Interessados, peço que enviem um e-mail para sosdanbrasil@yahoo.com.br ou entrem no canal de IRC: #SOSDanBrasil@irc.rizon.net (favor entrar depois das 19hrs e procurar GardenAll, kwijibo ou Hunxian).

PROJETOS

Estávamos com uma baixa organização quanto a tradução das novels, o que fez duas pessoas traduzirem o mesmo capítulo. Agora, vamos dar nome aos bois…

– As novels
Quem quiser se candidatar a tradutor, peço o favor de escolher um livro, um capítulo e me enviar no e-mail “currículo”. Estarei estudando para que ninguém faça um capítulo já traduzido / em tradução. Nosso status atual é:
– A Melancolia de Suzumiya Haruhi: tradução completa.
– O Suspiro de Suzumiya Haruhi: tradução completa.

– O Tédio de Suzumiya Haruhi: quase totalmente traduzido, faltando somente o capítulo “Síndrome da Ilha Remota”, que está sendo traduzido pela Nakahara Yuki.

– O Desaparecimento de Suzumiya Haruhi: em tradução pelo kwijibo.
– A Fúria de Suzumiya Haruhi: sem tradutor.
– A Hesitação de Suzumiya Haruhi: sem tradutor.
– A Intriga de Suzumiya Haruhi: sem tradutor.
– A Indignação de Suzumiya Haruhi: sem tradutor.
– A Dissociação de Suzumiya Haruhi: sem tradutor.
Para o teste de tradutor, estarei designando um capítulo diferente para cada pessoa.

– Edição Definitiva
Parado. Estou no aguardo do material de uma revisora para continuar a trabalhar nele. Como escrevi anteriormente, não estaremos mais organizando a impressão em gráfica para não termos problemas federais, entretanto, daremos todos os arquivos necessários para fazê-lo, porém com um escrito bem grande “NÃO COMPRE, NÃO VENDA NEM ALUGUE ESSE MATERIAL. FEITO DE FÃS PARA FÃS. CASO ESSE MATERIAL SEJA LICENCIADO, FAVOR DESTRUIR ESSE LIVRO”, etc…

– Os mangás
A Melancolia de Suzumiya Haruhi – Lançamos somente o Volume 01 – Capítulo 01, portanto todos os demais capítulos estão liberados. Faremos um v2 desse capítulo, como relançamento, com algumas melhorias.
A Melancolia de Suzumiya Haruhi-chan – Novo projeto, sem andamento até o momento.
O Desaparecimento de Nagato Yuki-chan – Novo projeto, sem andamento até o momento.

– O show
Queremos fazer o Suzumiya Haruhi no Gekisou. Temos os scripts de todo o DVD, porém precisamos de um tradutor de chinês (para traduzir as legendas) ou japonês (para tirar a letra no ouvido e traduzir para português). Esse projeto é gigantesco, precisa de muita dedicação, por isso, se não houver gente para ajudar, vai ser difícil dar início… é uma pena, pois muita gente procura e pede por esse show.

– Os animes
Suzumiya Haruhi no Yuutsu
O anime está parado mais por preguiça que por falta de material pronto:

• Tradução: traduzido toda a temporada de 2006 + 9 episódios de 2009, faltando somente a fase “Suspiro”. Esses episódios faltantes começarão a ser traduzidos agora, em dezembro.
• Revisão: os episódios passam por várias etapas de revisão. Atualmente, três pessoas fazem a revisão: Lili-chan, Shion__ e Hunxian, além dos meus pequenos ajustes.
• Edição: enrolado por minha causa. Infelizmente, vou demorar mais algum tempo com isso, pois preciso finalizar alguns projetos antigos de anime pelo Eternal Animes.
• Encode: todo material necessário para a versão HDTV nós já temos. Estamos estudando lançar a temporada 2006 em DVD-Rip, porém nosso foco seria lançar em XviD ou DivX, para possibilitar aos que tenham DVD com esse recurso de assistir em suas TVs. Eu e o Jacques estamos estudando o assunto, mas para podermos lançar isso, precisamos liberar espaço no HD do Jacques, justamente lançando episódios de outros animes. Partindo desse princípio, veremos se faremos o mesmo com Haruhi-chan e Nyoron.

Suzumiya Haruhi-chan no Yuutsu
Lançaremos o DVD-Rip, estamos estudando os karaokês de abertura e encerramento, e pessoas dispostas a faze-los. Candidatos a karaokê makers, me procurem.
Nyoron Tsuruya-san
Totalmente encodado, só precisamos checar a tradução, basicamente. Para não ficar a mesma coisa que o Web-Rip, quero editar toda e qualquer onomatopéia do anime, fazer um trabalho bem legal.

Basicamente, é essa a situação atual do grupo. Estamos completamente abertos à sugestões, críticas ou elogios. Se possível, gostaria que entrassem no IRC, onde é bem mais simples de se conversar. Se não der, vai pelo WordPress mesmo. Ah, novo header natalino… well, take care.