Feeds:
Posts
Comentários

Fala pessoal, beleza?

A volta dos que não foram, versão 2014

Realmente peço desculpas pelo sumiço, foram exatos 6 meses de desaparecimento. Não, não aconteceu nada de ruim, nem desistimos do grupo, apenas a correria da vida com a falta de tempo de se dedicar a um hobby. Além do meu serviço do dia-a-dia, agora estou fazendo design nas horas vagas, e também trabalhando na equipe do Crunchyroll-PT.

Por isso, a coisa aqui acumulou poeira. Não vou prometer nada, mas quero tocar aos poucos o grupo de volta à ativa.

Primeiramente, nossos projetos. Como a maioria sabe, o kwijibo é o fundador da Brigada, então eu sempre dou a preferência de tudo passar nas mãos dele. Entretanto, ele anda muito comprometido, e está praticamente impossível achar tempo para o SOSDan. Temos muita coisa legal para ser lançada, mas estava tudo amarrado na mão dele. Dessa forma, vou conversar com ele para pularmos essa última etapa e fazermos os lançamentos de tudo que temos pronto.

Para quem se pergunta “nossa, mas vai cair a qualidade?” eu respondo “não necessariamente…”. Gosto de sempre passar as coisas com ele porque ele tem um “tato” excelente para adaptações e é mais Haruhiísta que eu, então surgem palavras ou termos que me deixam de queixo caído de tão bem-boladas que são, mas tudo passa na minha mão no fim, e toda a consistência das traduções está na minha cabeça. Basicamente, a tradução vai contar menos com aquela linguagem extremamente culta das primeiras traduções, com palavras “difíceis”, e vai ter uma linguagem bonita mas um pouco mais literal, que é mais característica das minhas traduções. E ainda tem as ilustrações que eu nunca traduzi… enfim, vamos ver.

Repetindo: vamos ver.

Atualizei a tabelinha de andamento dos projetos, vejam abaixo. Posso prometer lançar logo o Oitavo sem Fim, foi a última versão que recebi dele, mas o restante vai depender da conversa acima.

Quanto aos animes… oh, os animes… eu derrubei um pouco da velha ferrugem dos últimos anos afastado do fansub, e agora estou com um conceito muito mais “profissional” na questão de legendagem, então com certeza o anime vai ganhar muito com isso. Tudo está traduzido e faltando aquela revisão final:
- Haruhi-chan – em revisão com o original japonês, muito devagar mas constante, deve demorar um pouco.
- Primeira e segunda temporadas – queria uma revisão do japonês, mas praticamente desisti disso. A tradução está bem legal, adaptada para quem leu as novels, então devo me desapegar dessa ideia e lançar assim que saírem as raws. Estou enrolando por causa delas, o grupo delicio.us (que também está em hiatus como nós) deve lançar em breve segundo a última postagem do site, então vamos ver. Agora retomei um pouco dos contatos de fansub, vou tentar uma vez mais achar alguém louco o suficiente para abraçar esse projeto comigo.
- Filme - tá bem traduzido, praticamente pronto… mas eu fazia questão de lançar depois da série, vocês me permitem esse egoísmo? \o\
- Nagato-chan – vamos deixar para outro post ^^

Quanto aos mangás… nossa, eu juro que quero colocar esse projeto em desenvolvimento, mas simplesmente não consigo. Não dou conta de traduzir e editar, e precisaria de alguém realmente dedicado para editar a bagaça toda. Muitas pessoas deram uma mão na tradução anos atrás quando eu pedi ajuda, mas eu simplesmente não consegui coordenar tudo e colocar em prática. Queria fazer a série principal, Nagato-chan e Haruhi-chan, mas vocês já viram.

O que eu prometo na parte de mangás é fazer as histórias exclusivas do mangá (confiram na cronologia), que todo mundo com certeza vai querer ler e eu tenho real motivação para fazer. É um projeto desamarrado do kiwi, então esse é mais garantido de ser praticado.

Novel, anime e mangá… as notícias ficam para outro post, então basicamente a situação do grupo é essa. Com essa “apagada” do grupo, muita gente até desistiu de nos procurar, o que quero reverter com o Oitavo. Enfim, vai sugir na cabeça de algumas almas a pergunta:

“O que posso fazer para ajudar?”

Fácil, deposite a quantia de… até parece \o\

O que estou precisando é de staff altamente especializada (editor de mangás de algum grupo scanlator, revisor com real domínio do português e norma culta, e o tão sonhado revisor de japonês), o que é difícil de arranjar. Se você conhece um amigo que conhece um amigo que pode me ajudar com isso, por favor, passe o meu contato. Tirando os animes que já tem joint com a Eternal Animes, posso fazer uma união com grupos de mangás, sem problema nenhum.

O que eu queria pedir realmente aos leitores é um log de erros. Vou disponibilizar uma página no XXX para que vocês tenham a liberdade de cadastrar os erros de tradução, português ou digitação, para que eu possa ir arrumando. Vou deixar a implantação disso para mais tarde, mas se você lembra de algum erro, por favor, anote em algum lugar para me passar mais tarde.

Mais uma vez desculpas pela demora em aparecer. Perdão não ter prazos, lançamentos ou novidades animadoras para dar, a realidade é nua e crua. Perdão também pela bíblia acima. As coisas devem melhorar, nas próximas semanas devo postar sobre os animes da KyAni e daí vamos colocando as coisas em dia.
Vejo vocês por aí \o

Eis a última página do mangá de Haruhi:

Aqui podemos ler: Primeira parte de Haruhi concluída. Para quem estava completamente desanimado já é alguma coisa, não é?

Outra imagem 

Essa outra imagem diz que haverão histórias bônus de agora em diante, sem mais detalhes.

Pois é, acabou. Agora a série está oficialmente em hiatus.

Confirmado “novo anime” de Tamako Market.

Sim, você infelizmente leu certo.

http://tamakomarket.com/

Ainda não foi confirmado o que raios vai ser, tomara que seja um filme ou OVA. Em breve, eles devem fazer uma nova temporada de Free! ou algo pior.

O que levar da vida com isso? Suicídio?

Ainda não, também foi confirmado que Chūnibyō demo Koi ga Shitai (Season II) começará em janeiro de 2014.

Como homenagem a nova temporada de Tamako, criei uma nova tag, espero que gostem!

Pois é gente, parece que as coisas realmente não estão dando muito certo…

Realmente teremos um aniversário magro de Haruhi… de história OFICIAL, só ficamos com Random Numbers em 2013.

Free acabando, então é hora de esquece-lo e lembrar que vem coisa boa por aí. Kyoukai no Kanata estréia no outono de 2013, tenham expectativas!!!

… acaba.

O mangá “principal” de Haruhi vai acabar em setembro.  Como o autor não lança nem merrecas, acabou o que ser reproduzido e vai acabar. Só nos resta esperar que, algum dia, com alguma nova novel, ele retorne.

Somente reforçando, isso não afeta Haruhi-chan nem Nagato-chan.

Novidades? Terminei de traduzir o volume 9 de Haruhi, agora vou revisar alguns capítulos antes de atacar a próxima tradução. Depois, Random Numbers.

Agora, um AMV…

Eai pessoal!

Tantas semanas sem novidades, tudo parado… a única novidade é a capa da novel “Não Tem Nenhuma Haruhi na Minha Sala de Aula”.

Estamos revisando o Oitavo sem Fim (que não é um saco como o anime, podem ficar tranquilos) e quaaaaaaaaaaaaaaaseeeeeeeeeee terminando de traduzir o volume 9 (como agora estou começando meu trabalho de designer, estou dedicando muitas das horas livres do trabalho assalariado para trabalhar em artes gráficas).

Novidades, a gente vai postando. Vou deixar um AMV para encher linguiça!

Yo minna!

Bem, com o lançamento do Random Numbers, surgiu a pergunta de muitos (inclusive de mim) sobre qual outro material de Haruhi teremos em breve. Eis a resposta:

Primeiramente, teremos uma short story escrito pelo Tanigawa com desenho da Ito. Ela está agendada para ser lançada em setembro na S. White (revista japonesa), mas não se tem muitos detalhes da história.

No mesmo dia, será lançado uma novel intitulada Haruhi Não Está na Minha Sala de Aula de um autor diferente, sem relação com a série principal. Material bem duvidoso, vamos ficar com o pé atrás.

Por último, temos um crossover de Baka Test com Haruhi… nem sei se isso já foi lançado, vou me aprofundar no assunto.

Tirando isso… tudo na mesma…

Seguir

Obtenha todo post novo entregue na sua caixa de entrada.

Junte-se a 30 outros seguidores