Tradutor de japonês + ilustrações das novels

S.O.S Dan Brasil recruta

É importante avisar que esse post ficará no topo do site durante algumas semanas. Caso você já tenha lido, verifique o post abaixo e veja se não existe outra atualização.

________________________________________________________________

Como vocês devem ter lido em outro post, nosso único tradutor japonês, Drakkaw, desapareceu sem deixar nada além de um e-mail, um MSN e Skype, e não responde nenhum dos três. Realmente espero que ele possa aparecer algum dia mas, infelizmente, fica complicado ficar esperando.

Dessa forma, estamos novamente a procura de um tradutor japonês. É importante falar que o tradutor de japonês fará basicamente tradução de ilustrações e, se possível, verificação da tradução do anime assistindo-o. Não existe uma real necessidade de um tradutor japonês para a novel ou mangá, visto que quase todo tipo de mídia da Haruhi tem alguma tradução, seja oficial ou feita por fãs. Ou seja, não é nossa ideia arrancar o sangue do camarada, ele será apenas nosso suporte.

Estamos com quase 200.000 acessos no site e, segundo o nosso “flag conter”, 310 pessoas já acessaram nosso site do Japão. Além disso, tenho certeza que algum  dos nossos amigos que sempre frequentam o site conhecem algum camarada que possa nos ajudar, não é? Não importa se ele fala somente inglês ou espanhol, a gente dá um jeito!

Quem se interessar ou tenha alguém a recomendar, por favor, mande um e-mail para brigadasosbrasil@gmail.com

Em segundo lugar, estou a procura das ilustrações das novels. Infelizmente temos apenas UM escaneado das novels japonesas na internet, onde quer que você procure será o mesmo arquivo, e a qualidade está muito baixa. Já achei por acaso um escaneado do chinês, mas também não estava legal para se trabalhar. Quero imagens com qualidade para trabalhar como fazem os scanlatos para lançar as traduções revisadas, meu tão prometido Edição Definitiva.

Já que a internet não me ajuda, existem duas opções:
– Comprar a novel em papercraft usada, abri-la com um estilete e escanea-la;
– Conseguir um scanner de mão para usar minha própria novel.

Eu tenho um scanner de mesa, mas é MUITO RUIM de scanear minha novel de capa dura. Da mesma forma, um scanner de mão custa muito mais caro que as novels, por isso, de uma forma ou de outra, terei que desembolsar dinheiro para nosso hobby de traduzir.

Se alguém puder encontrar algum sebo online que tenha as novels de Haruhi (procurei sem sucesso, seja no envio internacional ou mesmo na diferença de preço em relação a novel nova, que está custando 16 reais no bookdepository.co.uk), que tenha um scanner de mão e possa emprestar (o modelo da foto acima é o melhor porque vai até o canto da lombada. Logicamente, darei alguma garantia em dinheiro pelo empréstimo, a combinar via e-mail), ou mesmo que tenha as novels e não tem medo de força-las contra um scanner de mesa, por favor, entrem em contato comigo pelo mesmo e-mail acima.

REALMENTE apreciaria a ajuda de vocês, e agradeço qualquer tipo de ajuda nos assuntos acima!